1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,434 --> 00:00:24,434 Namajinheung Inc 4 00:01:13,574 --> 00:01:20,247 BIGLANG SA DILIM 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,375 Iskrip Yoon Sam-yuk 6 00:01:23,501 --> 00:01:26,253 Sinematography Jung Pil-si 7 00:01:29,215 --> 00:01:32,301 Musika Choi Jong-hyeok 8 00:01:44,271 --> 00:01:47,066 Kim Young-ae 9 00:01:47,191 --> 00:01:50,152 Yoon II-bong 10 00:01:50,277 --> 00:01:52,863 Lee Gi-seon 11 00:01:53,197 --> 00:01:56,158 Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui 12 00:01:56,283 --> 00:01:59,203 Kim Min-gyu, Kim Gi-jong 13 00:01:59,370 --> 00:02:02,414 Lee Yae-sung, Gwak Geon, Yoo Myeong-sun 14 00:02:02,540 --> 00:02:06,252 Producer na si Seo Hyeon 15 00:02:06,377 --> 00:02:10,422 Direktor Go Yeong-nam 16 00:02:29,775 --> 00:02:32,403 - Ito ay tatay! - Gyeong-a 17 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 Daddy! 18 00:02:36,699 --> 00:02:41,370 - So, nag-aral ka bang mabuti? - Nakahuli ka ba ng maraming butterflies? 19 00:02:41,495 --> 00:02:42,538 Syempre 20 00:02:43,664 --> 00:02:46,458 - Dalawang linggo na ang nakalipas? - 17 araw 21 00:02:46,584 --> 00:02:47,668 Ganun katagal? 22 00:02:48,294 --> 00:02:52,047 pasensya na honey. Ngunit ang paglalakbay na ito ay isang malaking tagumpay 23 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 - Sabihin mo sa akin pagkatapos mong maligo - OK 24 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 - Sumama ka, Gyeong-a - OK 25 00:03:05,311 --> 00:03:08,564 Honey, tinawag ng unibersidad 26 00:03:08,689 --> 00:03:09,732 Bakit? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,443 Tumawag ang direktor 28 00:03:12,860 --> 00:03:15,738 Tungkol sa iyong iskedyul para sa semestre na ito 29 00:03:16,822 --> 00:03:20,618 Sinabi ko sa kanya na makakapag-lecture lang ako dalawang oras sa isang linggo ngayon 30 00:03:20,784 --> 00:03:21,994 Sabi niya hindi mo kaya 31 00:03:22,745 --> 00:03:25,748 Na nakakahuli ng mga paru-paro ay mahalaga... 32 00:03:25,873 --> 00:03:29,293 pero gusto ka ng university upang magbigay ng higit pang mga lektura 33 00:03:29,418 --> 00:03:32,504 Mahal, tumawag ka Dr.Oh sa lnsadong 34 00:03:32,630 --> 00:03:33,756 Bakit? 35 00:03:33,923 --> 00:03:38,510 Nakakita ako ng bihira sa pagkakataong ito. Hilingin sa kanya na pumunta ngayong gabi 36 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - Ngayong gabi? - Oo 37 00:03:41,305 --> 00:03:43,766 Tawagan din ang mga lalaki mula sa biology 38 00:03:45,184 --> 00:03:48,604 - Honey, dalhan mo ako ng towel - OK 39 00:03:51,398 --> 00:03:55,069 Dapat siguro bigyan ko isang maikling presentasyon ngayong gabi 40 00:03:56,403 --> 00:04:00,824 Kailangan bang mamayang gabi? Dapat kang magpahinga 41 00:04:02,618 --> 00:04:04,787 Anong meron? Hindi ka mukhang masaya 42 00:04:04,912 --> 00:04:06,830 Alam mo kung bakit... 43 00:04:34,066 --> 00:04:36,568 huli ka... 44 00:04:37,111 --> 00:04:38,529 - Pumasok ka - I'm sorry 45 00:04:38,654 --> 00:04:40,197 Ang mga nahuling dumating ay pinagmumulta 46 00:04:40,322 --> 00:04:44,201 Anuman ang sabihin ni Dr. Oh, tama ba? 47 00:04:46,203 --> 00:04:47,871 Kaya, tingnan natin 48 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Hindi ba ito isang uri ng Musk butterfly? 49 00:05:01,510 --> 00:05:02,553 Oo... 50 00:05:02,678 --> 00:05:07,057 pero kadalasan yung summer type mas malaki kaysa sa uri ng tagsibol 51 00:05:07,224 --> 00:05:10,602 Narito mayroon kaming isang uri ng tagsibol kasing laki ng summer type 52 00:05:11,770 --> 00:05:13,105 Ito ay mahusay 53 00:05:16,984 --> 00:05:20,612 - Grey Dragon Swallowtail - Espesyal ito sa Korea... 54 00:05:21,280 --> 00:05:23,324 ngunit nagiging mas kakaunti bawat taon 55 00:05:23,449 --> 00:05:24,867 Ito ang mga pestisidyo 56 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Ito ay isang Camberwell Beauty 57 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 Marami, ngunit medyo bihira sa timog 58 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Natagpuan ko ito sa isang bangin sa Jirisan 59 00:05:35,794 --> 00:05:37,588 Marami ka nang nakolekta 60 00:05:42,718 --> 00:05:44,011 Iyan ay kakaiba 61 00:05:44,303 --> 00:05:47,639 Ano ito? Hindi ba ito isang kahoy na manika? 62 00:05:47,765 --> 00:05:49,808 I wonder kung paano na nakapasok dito 63 00:05:49,933 --> 00:05:52,853 Iwanan mo na lang. Ito ay isang bihirang species 64 00:05:54,772 --> 00:05:57,274 Mukhang mangkukulam 65 00:05:57,483 --> 00:06:01,528 Kailan ka pa nagkaron sinaliksik ang Shamanism? 66 00:06:03,864 --> 00:06:05,908 Hindi ako nagsasaliksik ng Shamanism 67 00:06:06,033 --> 00:06:08,827 Interesado ako psychiatric na gamot 68 00:06:09,119 --> 00:06:12,331 Nabasa ko ang tungkol dito sa isang libro 69 00:06:12,539 --> 00:06:15,084 Naniniwala ka ba sa mga mangkukulam? 70 00:06:15,209 --> 00:06:16,585 Hindi iyon ang punto 71 00:06:16,710 --> 00:06:19,421 Mukhang napuno sila isang puwang sa buhay ng mga tao 72 00:06:19,546 --> 00:06:23,509 Paano napunta ang paksa mula sa biology hanggang sa medisina? 73 00:06:27,179 --> 00:06:29,306 Saan mo nakuha yang picture na yan? 74 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 Dapat ay isang pagkakamali sa photo lab 75 00:06:35,854 --> 00:06:38,399 Ito ang highlight ng biyahe 76 00:06:38,524 --> 00:06:40,526 Ang Southern Blue Peacock? 77 00:06:40,734 --> 00:06:44,613 Hindi ko ito nahuli. Ang swerte ko lang may picture ako 78 00:06:45,114 --> 00:06:48,617 Kinikilala ito bilang isang Korean butterfly, tama ba? 79 00:06:48,867 --> 00:06:53,497 Nahuli ni Dr. Jo Bok-seong ang isa sa Isla ng Jeju noong 1955 at... 80 00:06:53,622 --> 00:06:58,210 noong 1966 Dr. Won Byeong-hui mula sa Shinheung University ay nakahuli ng isa 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,879 Sadly lahat ng sample ay nawala 82 00:07:29,074 --> 00:07:30,409 Anong meron? 83 00:07:33,078 --> 00:07:34,121 Doon 84 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 ano? 85 00:07:36,623 --> 00:07:38,167 Wala doon 86 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Tiyak na nakikita mo ang mga bagay 87 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 Gusto nila ng kape. Gagawin ko 88 00:09:11,134 --> 00:09:13,428 - Mahal - Oo 89 00:09:14,179 --> 00:09:16,473 - Yung picture... - Anong larawan? 90 00:09:21,144 --> 00:09:26,858 - Ang manika na may puting makeup - Oo? 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,820 Bakit nandoon? 92 00:09:32,155 --> 00:09:37,411 Dapat ay isang pagkakamali sa mga developer 93 00:09:39,037 --> 00:09:41,582 Sa hindi malamang dahilan, naiinis ako 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,294 Parang masamang omen 95 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 Kalimutan mo na ito. Masyado kang sensitibo 96 00:09:50,841 --> 00:09:54,845 Babalik ka sa tatlong araw? 97 00:09:55,762 --> 00:09:58,599 Dapat mahuli ko na Southern Blue Peacock 98 00:10:01,768 --> 00:10:04,062 I'm sorry patuloy akong lumalayo 99 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 ayos lang 100 00:10:13,864 --> 00:10:16,074 Umalis na naman ang asawa mo? 101 00:10:16,825 --> 00:10:19,369 Niloloko ka ba niya? 102 00:10:20,287 --> 00:10:23,332 Wala akong pakialam kung gaano siya kabaliw tungkol sa mga bug 103 00:10:23,624 --> 00:10:28,503 Tatlong araw pa lang siya nakabalik at ngayon ay nakauwi na siya sa bansa 104 00:10:29,504 --> 00:10:31,798 Ibig sabihin dapat may mali 105 00:10:31,923 --> 00:10:34,635 Ang asawa ko ay hindi ganyang klaseng tao 106 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Hindi mo dapat siya pinakawalan 107 00:10:38,013 --> 00:10:41,725 Isang lalaking malayang gumagala ay parang tumakas na bisiro 108 00:10:41,892 --> 00:10:44,311 Tumatakbo sa larangang ito at iyon 109 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 Itigil mo na! 110 00:10:47,773 --> 00:10:52,069 Hoy, hindi dapat masyadong confident sa asawa mo 111 00:10:52,611 --> 00:10:55,781 Isang 28 taong gulang na babae ay kapareho ng isang 60 taong gulang 112 00:10:56,657 --> 00:11:00,952 Over 30 na kami which is tulad ng pagiging isang 60 taong gulang ay naging 113 00:11:02,788 --> 00:11:04,706 Batay sa aking karanasan... 114 00:11:04,915 --> 00:11:11,922 mga babaeng may asawa kailangang maging maingat 115 00:11:12,047 --> 00:11:14,758 Napakaraming kabataan, sariwang babae sa labas... 116 00:11:14,883 --> 00:11:18,762 - Akala ko kailangan mong lumabas? - Hindi ako nagmamadali 117 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 dapat pumunta ako. Walang laman ang bahay 118 00:11:21,056 --> 00:11:24,935 - Wala ba ang kasambahay mo? - Hindi, umalis na siya 119 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 Napakahirap hanapin magandang tulong ngayon 120 00:11:28,563 --> 00:11:31,942 Halika, kailangan kong bumili ng damit at magmadaling umuwi 121 00:11:32,067 --> 00:11:34,277 Okay, hayaan mo akong magpalit 122 00:11:50,752 --> 00:11:52,838 - Nanay - Ano? 123 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 - Dapat ba akong magtanim ng Morning Glory dito? - Oo naman 124 00:12:04,015 --> 00:12:05,058 Si daddy naman! 125 00:12:07,018 --> 00:12:08,061 Tatay! 126 00:12:14,693 --> 00:12:15,736 - Hi! - Tatay 127 00:12:16,570 --> 00:12:19,322 - Nag-aral ka ba ng mabuti Gyeong-a? - Oo 128 00:12:33,628 --> 00:12:34,838 Sino siya? 129 00:12:35,797 --> 00:12:37,299 Si Mi-ok yan 130 00:12:37,632 --> 00:12:40,510 Nadatnan ko siyang gumagala. Siya ay nag-iisa 131 00:12:40,635 --> 00:12:43,764 Patay na ang kanyang mga magulang kaya dinala ko sya dito 132 00:12:44,181 --> 00:12:46,808 Mi-ok... Say hi 133 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 Maligayang pagdating 134 00:12:55,984 --> 00:12:58,612 Sabi ng mga taganayon siya ay isang masipag 135 00:12:58,737 --> 00:13:02,324 Kailangan mo ng kasambahay, kaya naisipan kong subukan natin siya 136 00:13:02,532 --> 00:13:05,452 talaga? Magaling yan 137 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 Maligayang pagdating sa aming tahanan. Halika sa loob 138 00:13:13,835 --> 00:13:17,214 Mas masaya ka sa kasambahay kaysa sa akin! 139 00:13:20,509 --> 00:13:23,011 Halika dito. Hanap tayo ng kwarto 140 00:13:33,021 --> 00:13:37,567 - Kunin mo ako ng pagpalit ng damit - Nasa closet 141 00:13:37,776 --> 00:13:38,819 OK 142 00:13:40,403 --> 00:13:42,030 Ito na ang kwarto mo 143 00:13:42,239 --> 00:13:44,991 Mag-aayos ako ng hapunan kaya gawin ang iyong sarili sa bahay 144 00:13:45,116 --> 00:13:46,243 Oo 145 00:14:02,509 --> 00:14:04,469 Ano sa tingin mo? 146 00:14:04,594 --> 00:14:07,222 Ang hirap maghanap ng kasambahay ngayong araw... 147 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 kaya hindi ako mapili 148 00:14:08,890 --> 00:14:12,226 Sigurado akong magiging maayos siya kapag siya ay tumira 149 00:14:12,227 --> 00:14:14,938 Ay, nakalimutan kong pumunta sa palengke 150 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 Ikaw ay nasa mabuting kalooban 151 00:14:21,236 --> 00:14:24,614 Bakit hindi ka nagpalit? 152 00:14:24,739 --> 00:14:26,241 Wala akong ibang damit 153 00:14:26,658 --> 00:14:29,870 I'm sorry, pupunta ako upang ibigay sa iyo ang ilan sa akin 154 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 Mag shower ka muna. Ibaba mo yan at pumunta ka dito 155 00:14:34,624 --> 00:14:35,667 Hindi! 156 00:14:36,751 --> 00:14:39,796 Pero... Sa tingin mo, magnanakaw ako? 157 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Ibaba mo yan at sumama ka. Kailangan mong maghugas 158 00:14:59,524 --> 00:15:02,110 Ino-on nito ang shower. OK? 159 00:15:02,694 --> 00:15:05,196 Pupunta ako at ayusin ilang damit 160 00:15:44,027 --> 00:15:46,821 Maligo ka na. Kukunin ko ang mga iyon 161 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Oooh, sobrang init 162 00:16:10,512 --> 00:16:12,555 Humiga ka dito 163 00:16:14,641 --> 00:16:16,351 Ang init 164 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 Iyon ay upang hugasan lahat ng dumi 165 00:16:26,778 --> 00:16:30,657 Ang ganda ng katawan mo. Ilang taon ka na? 166 00:16:31,449 --> 00:16:32,826 Labing siyam 167 00:16:32,951 --> 00:16:34,202 Labing siyam? 168 00:16:34,786 --> 00:16:36,997 Maaari kang maligo ng ganito araw-araw 169 00:16:57,892 --> 00:17:00,061 Napakaganda ng balat mo 170 00:17:02,772 --> 00:17:03,815 Paumanhin! 171 00:17:04,482 --> 00:17:07,819 - Dapat kumatok ka - Dapat mong i-lock ang pinto 172 00:17:19,748 --> 00:17:22,375 Gyeong-a, sabihin mo kay tatay handa na ang hapunan 173 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Wow, sino ito? 174 00:17:30,675 --> 00:17:33,094 Ang ganda niya di ba? 175 00:17:33,219 --> 00:17:37,223 - Iba talaga, hindi ako makapaniwala - Parang bida sa pelikula 176 00:17:37,348 --> 00:17:40,018 May isang magandang babae sa ilalim doon 177 00:17:43,438 --> 00:17:45,648 - Mi-ok, umupo ka sa amin - Pakiusap 178 00:17:45,774 --> 00:17:48,902 Pagod ka sa pagmamaneho. Matulog ka ng maaga 179 00:17:49,027 --> 00:17:50,361 Ako na maghuhugas ng pinggan 180 00:17:52,113 --> 00:17:53,740 Hindi ako pagod 181 00:17:54,324 --> 00:17:57,285 Gagawin ko sila, magpahinga ka 182 00:17:58,244 --> 00:18:02,082 - Gusto mo ba ang aming bahay? - Oo, ito ay talagang maganda 183 00:18:02,582 --> 00:18:07,462 Sa tingin ko ay dapat manatili si Mi-ok dito hanggang sa ikasal siya 184 00:18:11,257 --> 00:18:14,803 Isang 28 taong gulang na babae ay kapareho ng isang 60 taong gulang 185 00:18:14,928 --> 00:18:17,806 Lagit na kami sa 30 186 00:18:18,306 --> 00:18:21,893 Lahat ng mga bata at sariwang babae doon... 187 00:18:30,693 --> 00:18:33,238 Naglagay ako ng ilang pajama sa kwarto mo para sayo 188 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 - Mahal - Oo? 189 00:18:39,119 --> 00:18:41,538 - Tungkol sa babaeng iyon - Sino? 190 00:18:42,539 --> 00:18:43,665 Mi-ok 191 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 Well? 192 00:18:47,335 --> 00:18:50,421 - Saan mo siya nahanap? - Hindi ko ba sinabi sayo? 193 00:18:50,547 --> 00:18:53,299 - Natagpuan ko siya sa Naengol - Nasaan na? 194 00:18:53,800 --> 00:18:56,636 Isang maliit na nayon malapit sa Muju Gucheon-dong 195 00:18:56,803 --> 00:19:01,182 - Pagkatapos siya ay isang anak na babae ng magsasaka - Hindi, anak siya ng shaman 196 00:19:02,642 --> 00:19:03,685 Isang shaman? 197 00:19:04,352 --> 00:19:07,230 Ang kanyang ina ay isang sikat na shaman sa lugar na iyon 198 00:19:08,439 --> 00:19:10,692 Walang nakakaalam kung sino ang ama 199 00:19:11,568 --> 00:19:14,112 Sabi ng shaman dati ipinanganak siya... 200 00:19:14,237 --> 00:19:18,700 kasama ng espiritu ng lola ng Sea God 201 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 talaga? 202 00:19:20,702 --> 00:19:25,039 Ngunit isang sunog ang hindi inaasahang sumiklab sa bahay ng shaman 203 00:19:26,040 --> 00:19:28,084 Namatay ang shaman sa sunog... 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,754 Halos nakatakas si Mi-ok sinusunog ng buhay 205 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Hindi ko akalain sinimulan ng mga taganayon ang apoy 206 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Nakita ko siyang gumagala ikot ang nasunog na bahay 207 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 - Siguro kaya yun? - Bakit ano? 208 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 Ang ganda niya at mahiwaga 209 00:19:49,689 --> 00:19:52,483 Dapat ay ang Diyos ng Dagat espiritu ng lola 210 00:19:52,609 --> 00:19:53,902 Matulog na tayo 211 00:19:55,236 --> 00:19:58,489 Napakaganda talaga ng katawan niya 212 00:19:58,615 --> 00:19:59,657 Sa tingin mo? 213 00:19:59,782 --> 00:20:02,577 - Nakita mo siya sa banyo - Halos hindi 214 00:20:03,203 --> 00:20:04,954 Isang sulyap lang 215 00:20:06,539 --> 00:20:10,168 - Talagang hindi mo nakita? - Itigil ang pagiging katawa-tawa 216 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Seryoso ako 217 00:20:12,629 --> 00:20:16,090 Kahit babae ay maaakit ng katawan na iyon 218 00:20:16,257 --> 00:20:18,468 Halika, patayin ang mga ilaw 219 00:20:40,281 --> 00:20:42,367 - Ibigay mo dito! - Hindi! 220 00:20:42,909 --> 00:20:45,119 - Bigyan mo ako! - Sabi ko hindi! 221 00:20:45,245 --> 00:20:47,956 - Ibigay mo sa akin - Ayoko na 222 00:20:49,374 --> 00:20:52,502 - Sasabihin ko sa nanay ko - Hindi! Hindi mo ito makukuha 223 00:20:53,836 --> 00:20:56,172 Gyeong-a, pabayaan mo na ang gamit nya 224 00:20:56,297 --> 00:20:59,634 - Ang aking manika ay nasa loob - Hindi ito manika 225 00:20:59,759 --> 00:21:02,303 - Itigil ang pagsisinungaling - Hindi ako nagsisinungaling 226 00:21:02,428 --> 00:21:04,514 Ano ito? Tingnan ko 227 00:21:04,889 --> 00:21:07,058 Hindi, hindi dapat 228 00:21:07,350 --> 00:21:10,061 Bakit? Ano itong bagay na hindi ko dapat makita? 229 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Hindi ito bagay 230 00:21:12,855 --> 00:21:14,899 ayos lang. Tingnan ko 231 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Bakit ba nakabalot ganito? 232 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 Walang sinuman ang pinapayagang makakita nito 233 00:21:26,995 --> 00:21:28,037 Ngunit ito ay... 234 00:21:29,080 --> 00:21:31,374 - Saan mo nakuha ito? - Akin ito 235 00:21:34,502 --> 00:21:35,628 Gyeong-a, pumunta ka na 236 00:21:39,507 --> 00:21:41,551 tama ka. sa iyo ito 237 00:21:41,801 --> 00:21:44,929 Hindi ko kukunin sayo. Ipaliwanag mo lang 238 00:21:45,805 --> 00:21:47,348 Saan ito nanggaling? 239 00:21:48,141 --> 00:21:49,267 Aking... 240 00:21:49,600 --> 00:21:51,769 binigay sa akin ng nanay ko 241 00:21:52,770 --> 00:21:53,813 talaga? 242 00:21:55,189 --> 00:21:58,359 Ginamit ito ng iyong ina bilang isang tabletang espiritu? 243 00:21:59,360 --> 00:22:00,403 Oo 244 00:22:34,562 --> 00:22:39,609 Ang spirit tablet ng Pinoprotektahan ka ng lola ng Sea God 245 00:22:40,360 --> 00:22:42,278 Kahit mamatay ako 246 00:22:42,403 --> 00:22:45,073 Hangga't mayroon ka nito mabubuhay ka 247 00:22:45,615 --> 00:22:47,492 Kung wala ito, mamamatay ka 248 00:23:18,231 --> 00:23:21,609 Kunin ito at umalis. Pumunta, dali! 249 00:23:34,872 --> 00:23:38,751 Kaya ito ang tanging bagay nakaligtas ka sa sunog? 250 00:23:43,840 --> 00:23:48,636 Syempre kailangan mong panatilihin ito. Panatilihin itong ligtas 251 00:24:05,153 --> 00:24:09,657 Kung gayon, paano... Paano ito nakuha sa larawan? 252 00:25:17,391 --> 00:25:18,434 Wala na 253 00:25:37,787 --> 00:25:40,331 Hindi ka ba masaya upang maging sa isang bagong bahay? 254 00:25:42,667 --> 00:25:43,709 Ay, oo... 255 00:25:44,460 --> 00:25:50,091 Ang ganda ng tanawin at ang mga may-ari ay parehong mabait 256 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Masaya ako na ganoon din ang iniisip mo 257 00:25:56,264 --> 00:26:03,396 Mayaman sila at malaki ang bahay at talagang maganda, tama? 258 00:26:05,690 --> 00:26:06,732 Oo 259 00:26:08,901 --> 00:26:15,992 Pareho kaming titira dito hanggang sa mamatay tayo 260 00:26:18,828 --> 00:26:22,999 Oo, oo. Sa mahabang panahon, nagsasaya... 261 00:26:33,676 --> 00:26:37,388 - Magpupuyat ka ba buong gabi? - Oo 262 00:26:41,225 --> 00:26:43,060 May report akong dapat tapusin 263 00:26:44,437 --> 00:26:46,480 malayo ako 264 00:26:46,606 --> 00:26:49,483 Gusto mo ba ng late-night snack? 265 00:26:49,859 --> 00:26:53,279 Kung gusto ko, kukunin ko. Matulog ka na 266 00:26:55,156 --> 00:26:58,159 nga pala, anong ginawa mo sa picture na yan? 267 00:26:59,076 --> 00:27:04,832 - Anong larawan? - Ng kahoy na manika 268 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 ha? Yung...? 269 00:27:10,087 --> 00:27:12,965 Inalis ko ito. Bakit? 270 00:27:13,090 --> 00:27:16,510 Basta... na medyo kakaiba 271 00:27:16,844 --> 00:27:17,887 Ano ang? 272 00:27:18,596 --> 00:27:22,933 May kaparehong manika si Mi-ok 273 00:27:24,352 --> 00:27:25,394 talaga? 274 00:27:26,729 --> 00:27:29,398 Sinabi niya na ito ay pag-aari ng kanyang ina 275 00:27:30,524 --> 00:27:33,235 Ang tanging bagay nakaligtas siya sa apoy 276 00:27:36,656 --> 00:27:38,115 Hindi iyon kakaiba 277 00:27:40,826 --> 00:27:42,328 Nag-aalala ba ito sa iyo? 278 00:27:43,245 --> 00:27:46,957 Bakit may picture ka niyan? 279 00:27:48,459 --> 00:27:51,837 Totoo... medyo kakaiba 280 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 Ngunit sa mga araw na ito ang mga bagay na iyon may interes sa kasaysayan 281 00:28:03,474 --> 00:28:06,686 Kinokolekta sila ng mga tao, kunan sila ng litrato... 282 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 Malamang nahalo na 283 00:33:45,232 --> 00:33:46,650 anong ginagawa mo 284 00:33:48,652 --> 00:33:53,490 - Oh, ikaw pala! - Bakit gising ka pa? 285 00:33:53,991 --> 00:33:55,284 saan ka nagpunta 286 00:33:57,286 --> 00:34:01,832 Gusto ko ng sariwang hangin kaya namasyal ako 287 00:34:02,041 --> 00:34:05,294 Akala ko may narinig ako kaya bumaba na ako 288 00:34:05,419 --> 00:34:07,129 Gigising ako buong gabi... 289 00:34:07,254 --> 00:34:10,758 kaya wala kang dapat ikabahala tungkol sa isang taong pumasok 290 00:34:11,133 --> 00:34:12,551 Bumalik ka sa kama 291 00:35:14,071 --> 00:35:16,240 Gyeong-a, bilisan mo. pupunta ako 292 00:35:16,365 --> 00:35:18,534 Bye, nanay 293 00:35:26,583 --> 00:35:29,086 anong mali? may sakit ka ba 294 00:35:30,587 --> 00:35:33,465 hindi ako natulog, kaya medyo sumakit ulo ko 295 00:35:33,882 --> 00:35:34,925 ayos lang ako 296 00:35:35,175 --> 00:35:38,971 Mukha kang pagod. Dapat mong alagaan ang iyong sarili 297 00:35:39,388 --> 00:35:40,430 See you later 298 00:35:57,197 --> 00:36:00,450 anong ginagawa mo Dapat naglilinis ka 299 00:36:00,993 --> 00:36:03,412 Oo, pupunta ako 300 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 - Hello - Hello 301 00:37:05,182 --> 00:37:07,976 - Mukha kang pagod na pagod - Talaga? 302 00:37:08,435 --> 00:37:10,062 Buntis ka na naman? 303 00:37:14,191 --> 00:37:17,194 Medyo masakit ang ulo ko, yun lang 304 00:37:17,361 --> 00:37:19,321 Madalas ka bang sumasakit ang ulo? 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Nahihirapan akong matulog 306 00:37:21,990 --> 00:37:26,078 - Bibigyan kita ng tranquilizer - Nahihilo na rin ako 307 00:37:26,203 --> 00:37:30,457 Minsan nangyayari yan kapag stressed ka 308 00:38:16,295 --> 00:38:19,006 Anong okasyon? Umuwi ka ng maaga 309 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Kailan ka nakabalik? 310 00:38:25,637 --> 00:38:29,057 Nagkaroon ng sports event kaya nakansela ang mga klase 311 00:38:30,726 --> 00:38:31,768 Uy 312 00:38:32,311 --> 00:38:33,353 Oo? 313 00:38:33,478 --> 00:38:37,065 Bakit ganyan ang suot mo? Nakikita ko ang iyong mga suso 314 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Iwanan mo siya. Binigay mo yan sa kanya 315 00:38:45,365 --> 00:38:48,577 Nasa kung paano mo ito isusuot. Mukha siyang slutty 316 00:38:50,662 --> 00:38:54,458 Mukhang mabagal siya, pero sa totoo lang matalino siya 317 00:38:55,000 --> 00:38:56,626 paano mo nalaman? 318 00:38:57,336 --> 00:39:00,839 Hiniling ko sa kanya na sunduin ang mga specimen ng butterfly ko... 319 00:39:02,299 --> 00:39:05,052 dinala niya ako Grey Dragon Swallowtail... 320 00:39:05,177 --> 00:39:09,306 at Luehdorfia puziloi. Kahit na ang mga eksperto ay hindi maaaring paghiwalayin ang mga ito 321 00:39:09,806 --> 00:39:11,350 Paano niya nalaman? 322 00:39:11,725 --> 00:39:14,102 Natuto na siguro siya pinapanood ako 323 00:39:16,438 --> 00:39:19,399 Anyway, matalino talaga siya 324 00:39:39,378 --> 00:39:40,420 hoy... 325 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 - Hoy, Mi-ok! - Oo 326 00:40:44,234 --> 00:40:45,485 Bumaba ka dito 327 00:40:55,620 --> 00:40:57,330 Saan mo nakuha ito? 328 00:40:58,707 --> 00:41:02,377 - Bakit ito sa iyong silid? - Well... 329 00:41:02,794 --> 00:41:06,381 Ito ay sa aking asawa so anong ginagawa nito sa kwarto mo? 330 00:41:09,092 --> 00:41:11,011 Ano ang lahat ng kaguluhan? 331 00:41:13,680 --> 00:41:16,725 Nasa kwarto ito ni Mi-ok. Anong nangyayari? 332 00:41:17,350 --> 00:41:20,353 - Ano ang ibig mong sabihin? - Bakit ito sa kanyang silid? 333 00:41:21,271 --> 00:41:24,774 Nasira kaya itinapon ko 334 00:41:25,442 --> 00:41:26,485 ano? 335 00:41:27,235 --> 00:41:29,863 Napulot lang siguro ni Mi-ok 336 00:41:30,614 --> 00:41:32,657 Natagpuan mo ito sa basurahan? 337 00:41:34,576 --> 00:41:35,619 Oo 338 00:41:36,828 --> 00:41:40,248 Nagagalit ka sa wala. Itapon mo 339 00:41:44,419 --> 00:41:46,796 - Pumunta at maglinis sa itaas - Oo 340 00:44:56,653 --> 00:44:58,196 May mali ba? 341 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Kailangan mo bang buksan ang pinto napakalakas? 342 00:45:07,122 --> 00:45:10,583 - Ang pinto ay gumawa ng ingay? - Linisin ang makinang panahi! 343 00:45:36,317 --> 00:45:37,360 Seon-hui! 344 00:45:40,488 --> 00:45:41,531 Hi 345 00:45:42,574 --> 00:45:45,076 Bakit mo ako pinapunta? 346 00:45:46,619 --> 00:45:47,829 Tara na sa loob 347 00:45:47,954 --> 00:45:50,081 Hindi ka masyadong maganda 348 00:45:54,335 --> 00:45:55,712 So ano na? 349 00:45:56,880 --> 00:46:00,175 May problema ako 350 00:46:00,300 --> 00:46:01,551 Ano ito? 351 00:46:02,343 --> 00:46:05,263 - Kakaiba ang kinikilos ng asawa ko - Ano? 352 00:46:05,388 --> 00:46:10,477 Nagsimula ito pagkatapos niyang iuwi Mi-ok, kasambahay 353 00:46:10,602 --> 00:46:13,730 - Mi-ok? - Hayaan mo akong tapusin... 354 00:46:20,862 --> 00:46:23,907 Akala mo talaga asawa mo gagawin iyon? 355 00:46:24,324 --> 00:46:28,328 Lagi ka niyang niloloko labas ng bahay 356 00:46:28,953 --> 00:46:31,498 Bakit niya siya iuuwi? 357 00:46:31,831 --> 00:46:33,750 Hindi ba parang malabo? 358 00:46:34,209 --> 00:46:38,797 Kung noon na bahagi ng kanilang plano... 359 00:46:38,922 --> 00:46:40,548 mas nakakatakot yun 360 00:46:40,715 --> 00:46:44,010 Wala nang mas nakakatakot pagdududa sa isang tao 361 00:46:45,386 --> 00:46:47,138 May iba pa 362 00:46:48,973 --> 00:46:50,517 ano? 363 00:46:50,892 --> 00:46:53,853 Hindi niya ako ginagalaw nitong mga araw na ito 364 00:46:54,979 --> 00:46:59,150 Kailangan daw niyang isulat ang kanyang thesis at natutulog sa bakanteng kwarto 365 00:46:59,359 --> 00:47:01,820 Malamang nagsusulat siya ng thesis niya 366 00:47:02,403 --> 00:47:04,405 Mababaliw na ako 367 00:47:04,531 --> 00:47:08,201 Sa sandaling magsimula ka magduda sa isang tao... 368 00:47:08,326 --> 00:47:10,829 nagsisimula kang paranoid 369 00:47:11,120 --> 00:47:14,916 Tapos parang kahina-hinala ang lahat 370 00:47:15,041 --> 00:47:18,878 Kapag naabot mo na ang yugtong iyon, feeling mo ikaw ang biktima... 371 00:47:19,003 --> 00:47:21,756 at nagsimula kang umatake ang ibang tao 372 00:47:23,716 --> 00:47:27,011 Naisip mo na ba magpatingin sa psychiatrist? 373 00:47:28,096 --> 00:47:29,556 baliw ka ba 374 00:47:29,848 --> 00:47:34,853 Walang malaking bagay sa mga araw na ito pagpunta sa isang psychiatrist 375 00:47:34,978 --> 00:47:36,896 Ayokong marinig ito! 376 00:47:37,021 --> 00:47:40,233 Nag-aalala ka sa wala. Pupunta ako ngayon 377 00:47:43,444 --> 00:47:47,365 maya-maya lang ay titigil na ako. Huwag kang masyadong mag-alala 378 00:47:48,867 --> 00:47:49,951 Sige 379 00:47:51,369 --> 00:47:52,412 sya yun? 380 00:47:58,585 --> 00:48:03,840 - Sa tingin ko hindi siya ganoon kaganda - Siya ay may magandang katawan 381 00:48:04,090 --> 00:48:07,427 Ang kulit mo kasi. Kamag-anak ang lahat 382 00:48:09,178 --> 00:48:10,305 Sa tingin mo? 383 00:48:11,973 --> 00:48:15,727 - Hindi mo ako kailangang i-walk out - OK, manatiling ligtas 384 00:51:40,139 --> 00:51:42,058 Mahal... Mahal! 385 00:51:47,230 --> 00:51:48,272 honey! 386 00:51:50,108 --> 00:51:51,317 gising ka na ba? 387 00:51:56,948 --> 00:51:58,366 Nakikilala mo ako? 388 00:52:04,038 --> 00:52:07,458 - Gising ka na ba? - Alisin mo ang iyong maruming kamay sa akin! 389 00:52:07,708 --> 00:52:09,919 Anong nangyare sayo? 390 00:52:10,378 --> 00:52:13,714 Hindi ka mas mahusay kaysa sa isang hayop! 391 00:52:13,840 --> 00:52:15,550 - Ano ang... - Lumabas ka! 392 00:52:15,883 --> 00:52:17,593 Ikaw na dirty hypocrite! 393 00:52:18,427 --> 00:52:19,512 Itigil mo na ito 394 00:52:21,180 --> 00:52:22,306 Anong nangyayari? 395 00:52:23,432 --> 00:52:26,727 - Bakit ka ganyan? - Gusto mo talagang malaman? 396 00:52:26,853 --> 00:52:30,773 Bakit ka pumasok sa kwarto ni Mi-ok? Anong ginawa mo sa loob? 397 00:52:30,898 --> 00:52:33,234 - Ano? - Sa tingin mo hindi ko nakita? 398 00:52:33,359 --> 00:52:36,362 Napatingin ako sa keyhole 399 00:52:37,071 --> 00:52:40,116 Alam kong pumupunta ka sa kwarto niya tuwing gabi 400 00:52:40,241 --> 00:52:41,409 Tama na! 401 00:52:42,285 --> 00:52:45,246 Siguro... nagkaroon ka ng bangungot? 402 00:52:46,789 --> 00:52:47,832 ano yun? 403 00:52:49,292 --> 00:52:50,918 Nasa ikalawang palapag ako 404 00:52:51,043 --> 00:52:54,672 Nakarinig ako ng kalabog sa ibaba kaya tumakbo ako pababa 405 00:52:54,964 --> 00:52:57,258 Nilalamig ka sa labas sa tabi ng kwarto ni Mi-ok 406 00:52:59,051 --> 00:53:00,553 Anong nangyayari? 407 00:53:00,887 --> 00:53:03,181 Sinasabi ang lahat ng mga maruruming bagay na ito 408 00:53:06,225 --> 00:53:09,937 Paano mo kaya gawin mo sa akin ito? 409 00:53:12,190 --> 00:53:14,775 Mahal, ano ka ba pinag-uusapan? 410 00:53:27,205 --> 00:53:31,000 Sa mga araw na ito, lagi ka na lang nasa gilid 411 00:53:34,378 --> 00:53:36,964 Siguro dapat tayo magpatingin sa psychiatrist? 412 00:53:37,173 --> 00:53:38,216 Hindi kailanman! 413 00:53:42,637 --> 00:53:44,305 Pagkatapos ay itigil ang pagkuha ng mga ito! 414 00:54:00,571 --> 00:54:05,117 Huwag lang manatili sa loob. Lumabas at kumuha ng sariwang hangin 415 00:54:08,913 --> 00:54:10,206 Alis na ako ngayon 416 00:54:12,875 --> 00:54:14,252 Magandang araw po 417 00:54:27,431 --> 00:54:28,474 Ano ang... 418 00:54:28,766 --> 00:54:31,519 I'm so sorry. ayos ka lang ba 419 00:54:31,727 --> 00:54:33,145 anong ginagawa mo 420 00:54:38,734 --> 00:54:42,863 Nadulas yata. pasensya na po 421 00:54:44,115 --> 00:54:45,658 Kailangan kitang makausap 422 00:54:54,041 --> 00:54:56,168 Nakikita ko ba ang mga bagay kagabi? 423 00:54:56,711 --> 00:54:59,839 Hindi. Sigurado ako Nakita ko silang magkasama 424 00:55:02,300 --> 00:55:03,426 ayos ka lang ba 425 00:55:04,510 --> 00:55:07,596 Noong nahimatay ako kagabi nasaan ka 426 00:55:07,930 --> 00:55:09,348 nakatulog ako 427 00:55:10,308 --> 00:55:11,809 Ikaw ay natutulog? 428 00:55:12,268 --> 00:55:16,105 nakatulog ako nang may narinig akong ingay 429 00:55:16,230 --> 00:55:17,523 Pag gising ko... 430 00:55:17,648 --> 00:55:20,609 Narinig ko ang asawa mo tumakbo pababa... 431 00:55:20,735 --> 00:55:23,487 tumatawag sa iyo 432 00:55:25,197 --> 00:55:27,408 natakot ako kaya lumabas na ako... 433 00:55:27,533 --> 00:55:30,453 at ikaw ay nakahiga doon na walang malay 434 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 Hindi ba dapat pumunta ka sa ospital? 435 00:55:40,963 --> 00:55:42,006 ayos lang ako 436 00:55:44,300 --> 00:55:46,802 Bakit lagi kang dalhin iyon sa paligid? 437 00:55:47,970 --> 00:55:50,431 Kung hindi ko Ninakaw ito ni Gyeong-a 438 00:55:51,140 --> 00:55:54,643 Tsaka sabi ng nanay ko Dapat lagi ko itong kasama 439 00:55:55,728 --> 00:55:57,772 Pinoprotektahan ako nito 440 00:55:58,731 --> 00:56:00,399 Sige, gawin mo na ang trabaho mo 441 00:56:05,821 --> 00:56:08,908 Madame... I'm very sorry 442 00:56:13,954 --> 00:56:18,209 Siya ay sinapian ng ang espiritu ng lola ng Diyos ng Dagat 443 00:56:34,767 --> 00:56:37,269 Mom, nakita mo na ba ang teddy bear ko? 444 00:56:38,312 --> 00:56:39,480 Teddy bear? 445 00:56:39,605 --> 00:56:42,316 Gagamitin ko na para labanan ang manika ni Mi-ok 446 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 - Gyeong-a, halika rito - Bakit? 447 00:56:49,907 --> 00:56:52,910 - Huwag mong hawakan ang manika ni Mi-ok - Bakit? 448 00:56:53,035 --> 00:56:56,747 Manika niya iyon kaya huwag kahit isipin mo 449 00:56:56,997 --> 00:56:58,499 Samahan mo ako matulog ngayong gabi 450 00:56:58,624 --> 00:57:00,918 hindi ko kaya. Kailangan kong gawin ang aking takdang-aralin 451 00:57:12,012 --> 00:57:13,639 Bakit late ka na nagising? 452 00:57:14,348 --> 00:57:17,059 Wala kaming barley tea kaya gumagawa ako ng ilan 453 00:57:17,268 --> 00:57:19,728 Dapat mong gawin iyon bago tayo maubusan 454 00:57:20,855 --> 00:57:25,025 Magtitimpla ba ako ng kape para sa asawa mo? 455 00:57:26,277 --> 00:57:27,945 Hindi, gagawin ko 456 00:57:48,174 --> 00:57:49,717 Kape ko ba yan? 457 00:57:53,596 --> 00:57:56,265 - Mahal -Oh, ikaw pala... 458 00:57:57,016 --> 00:57:58,058 akala ko... 459 00:57:59,685 --> 00:58:01,812 natulog ka na 460 00:58:10,654 --> 00:58:12,490 - Mahal - Ano? 461 00:58:14,200 --> 00:58:17,369 Sibakin natin siya 462 00:58:17,495 --> 00:58:20,289 sino? Mi-ok? 463 00:58:22,750 --> 00:58:25,711 Bakit? Hindi ba maganda ang ginagawa niya? 464 00:58:27,505 --> 00:58:29,924 Hindi yun... 465 00:58:31,342 --> 00:58:34,637 Hindi madaling hanapin isang kasambahay ngayon... 466 00:58:35,095 --> 00:58:36,597 kaya dapat natin siyang ingatan 467 00:58:38,057 --> 00:58:40,434 For some reason natatakot ako 468 00:58:42,603 --> 00:58:46,690 Makinig... Sinabi ko sa iyo na itigil ang pag-iisip ng ganyan 469 00:58:51,654 --> 00:58:53,572 Gawin mo lahat ng gusto mo 470 00:58:56,450 --> 00:58:58,827 Kung labis kang iniistorbo, hayaan mo na siya 471 00:59:00,704 --> 00:59:04,750 Hindi, tama ka. Ipagtitimpla kita ng kape 472 00:59:06,043 --> 00:59:07,336 Magandang ideya 473 00:59:09,672 --> 00:59:13,425 Hindi ka masyadong magaling ngayon. Kailangan mo si Mi-ok para tumulong 474 01:01:23,639 --> 01:01:26,266 Buksan mo ang pinto! Sabi ko buksan mo yung pinto! 475 01:01:26,392 --> 01:01:27,518 Maghintay 476 01:01:30,938 --> 01:01:33,440 - Sino ang sinusubukan mong patayin? - Ano? 477 01:01:33,607 --> 01:01:35,442 Sino ang sinusubukan mong patayin? 478 01:01:35,567 --> 01:01:38,028 - Patayin ano? - Sinadya mo iyon 479 01:01:38,195 --> 01:01:40,656 Iniwan mong bukas ang gas para subukan at patayin ako? 480 01:01:41,115 --> 01:01:43,492 - Pinatay ko ito - Pinatay mo ito? 481 01:01:43,617 --> 01:01:46,537 Patay ang gas pero tumutulo? Halika dito! 482 01:01:55,713 --> 01:01:57,589 Tingnan mo... tingnan mo? 483 01:01:58,340 --> 01:02:01,593 Oh... Bakit naka-on? 484 01:02:05,055 --> 01:02:08,684 Nakatingin ba iyon sa iyo? Sino ang sinubukan mong patayin? 485 01:02:09,601 --> 01:02:14,189 Ah, kaya kailangan mong i-on ito sa ganitong paraan upang i-off ito 486 01:02:14,314 --> 01:02:16,567 Makakapatay ba talaga ng tao ang gas? 487 01:02:16,692 --> 01:02:20,279 ano? Alam mo ba ang sinasabi mo? 488 01:02:21,697 --> 01:02:25,784 - Hindi ko alam - Hindi ako makapaniwala dito... 489 01:02:41,550 --> 01:02:45,262 Nagpapanggap siyang tulala para subukan at patayin ako 490 01:02:46,180 --> 01:02:48,557 Honey... Buksan mo ang pinto 491 01:02:53,562 --> 01:02:55,355 Anong nangyayari? 492 01:02:55,481 --> 01:02:58,400 Sinusubukan akong patayin ni Mi-ok 493 01:02:58,901 --> 01:03:01,737 - Ano? - Sigurado akong sinusubukan niya akong patayin 494 01:03:02,571 --> 01:03:05,115 - Ito na naman... - Sinasabi ko sa iyo, ito ay totoo 495 01:03:05,574 --> 01:03:08,994 Kaninang umaga naghulog siya ng plorera mula sa balkonahe 496 01:03:09,119 --> 01:03:12,581 Ngayon lang niya iniwan ang gas at sinubukan akong patayin 497 01:03:12,790 --> 01:03:16,794 Sinasabi ko sayo ang totoo. Takot na takot ako 498 01:03:17,544 --> 01:03:18,587 Tulungan mo ako... 499 01:03:40,818 --> 01:03:43,737 Hello. Si Dr. Kim ba ito sa Psychiatry? 500 01:03:44,446 --> 01:03:47,282 Hindi ito 92-8982? pasensya na po 501 01:03:48,492 --> 01:03:51,578 Tumigil ka! Sinong tinatawagan mo? 502 01:03:53,372 --> 01:03:55,666 Sa tingin ko kailangan mo ng paggamot 503 01:03:55,916 --> 01:03:58,752 ayos lang ako. Bakit ako magpapagamot? 504 01:04:00,170 --> 01:04:03,465 Naghihirap ka mula sa matinding paranoya 505 01:04:04,716 --> 01:04:06,760 Ayokong gawin ito... 506 01:04:07,886 --> 01:04:10,097 ngunit kailangan mo ng tulong 507 01:04:10,305 --> 01:04:13,851 Nagkamali ako. Iniisip ko ang mga bagay nang walang dahilan 508 01:04:14,726 --> 01:04:18,230 ayoko pumunta. Walang mali sa akin 509 01:04:19,231 --> 01:04:22,067 ihahatid na kita sa bahay ni Dr. Kim mismo 510 01:04:22,192 --> 01:04:24,027 Tingnan natin kung ano ang sinasabi niya 511 01:04:24,736 --> 01:04:28,866 - Walang mali sa akin - Kung gayon bakit ka ganyan? 512 01:04:30,617 --> 01:04:31,702 hindi ko alam 513 01:04:45,048 --> 01:04:47,843 sinasabi ko sayo... mababaliw na ako 514 01:04:48,886 --> 01:04:51,555 Natutulog siya sa kanya tuwing gabi 515 01:04:52,556 --> 01:04:54,141 At may balak akong patayin 516 01:04:54,641 --> 01:04:55,726 Paano? 517 01:04:56,268 --> 01:04:57,519 sabi ko sayo 518 01:04:58,103 --> 01:05:01,732 Naghulog siya ng vase mula sa balkonahe at iniwan ang gas 519 01:05:01,857 --> 01:05:03,150 Isang aksidente? 520 01:05:03,275 --> 01:05:06,236 Disguising lang niya sila bilang mga aksidente 521 01:05:06,361 --> 01:05:08,739 Pero sabi mo hindi siya masyadong matalino 522 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Nagpapanggap siyang tanga habang nagbabalak ng pagpatay 523 01:05:14,244 --> 01:05:17,831 Nasa kanya ang Diyos ng Dagat espiritu ng lola sa loob niya 524 01:05:18,415 --> 01:05:23,086 Hindi ito makatuwiran. Imagination mo lang yan 525 01:05:24,087 --> 01:05:25,130 ikaw din... 526 01:05:27,174 --> 01:05:28,967 Sa tingin mo baliw din ako? 527 01:05:29,468 --> 01:05:33,055 Dahil lang walang katotohanan ang sinasabi mo 528 01:05:34,556 --> 01:05:37,935 Hindi! Hindi mo maintindihan 529 01:05:38,352 --> 01:05:43,941 Lahat ng nangyayari sa akin ay dahil sa manikang kahoy na iyon 530 01:05:44,733 --> 01:05:47,611 Hindi ito maipaliwanag na may makabagong agham 531 01:05:48,654 --> 01:05:50,781 Ang kuha na iyon sa aking asawa ay dumudulas 532 01:05:52,282 --> 01:05:56,745 Tapos dinala niya yun manika ng masamang espiritu sa aming bahay 533 01:05:58,080 --> 01:06:00,916 Pagkatapos ang lahat ng mga bagay na ito nagsimulang mangyari 534 01:06:01,208 --> 01:06:03,502 Hindi ako baliw 535 01:06:04,294 --> 01:06:08,757 Gusto ako ipadala ng asawa ko sa isang mental na institusyon 536 01:06:09,466 --> 01:06:12,886 Kung pupunta ako doon sa bahay na ito ay magiging kanilang langit 537 01:06:13,512 --> 01:06:18,183 At ang masasamang espiritu sa manika na iyon papatayin ang asawa ko at si Gyeong-a 538 01:06:19,935 --> 01:06:21,436 alam ko na 539 01:06:22,729 --> 01:06:25,232 Kaya nga inaaway ko siya eh 540 01:06:27,025 --> 01:06:29,319 Iyon ang dahilan kung bakit sinusubukan niya akong patayin 541 01:06:31,113 --> 01:06:34,825 Eun-yeong, hindi mo ba ako tutulungan? 542 01:06:35,742 --> 01:06:38,078 Kaya, paano ako makakatulong? 543 01:06:39,079 --> 01:06:42,082 Hayaan mo akong manatili dito ng ilang araw 544 01:06:42,624 --> 01:06:43,709 Hindi 545 01:06:44,418 --> 01:06:46,253 Yun ang gusto nila 546 01:06:48,130 --> 01:06:53,844 Baka pwede kang manatili sa bahay ko ng ilang araw? 547 01:06:59,933 --> 01:07:03,437 May isang bagay lang May magagawa ako para matulungan ka 548 01:07:03,937 --> 01:07:04,980 ano? 549 01:07:05,105 --> 01:07:07,733 Gawin mong makuha isang psychiatric na pagsusuri 550 01:07:10,152 --> 01:07:11,194 ikaw din... 551 01:07:13,238 --> 01:07:15,741 Hindi ka nag-iisip ng maayos 552 01:07:16,033 --> 01:07:18,577 Tara na ngayon 553 01:07:19,453 --> 01:07:21,830 Hindi! normal ako 554 01:07:45,896 --> 01:07:48,023 Walang naniniwala sa akin 555 01:07:48,690 --> 01:07:49,983 Pero totoo lahat 556 01:07:50,776 --> 01:07:53,361 Ang mga masasamang espiritu ay sumalakay sa aming tahanan 557 01:07:54,571 --> 01:07:58,533 Kailangan kong lumaban para mailigtas ang aking pamilya 558 01:10:29,100 --> 01:10:30,352 Honey! 559 01:10:33,104 --> 01:10:35,315 - Kailan ka nakauwi? - Ngayon lang 560 01:10:37,442 --> 01:10:40,028 Bakit dito siya natutulog? 561 01:10:47,452 --> 01:10:50,205 Hoy, Mi-ok, gising na 562 01:10:55,543 --> 01:10:57,295 Nakatulog yata ako 563 01:10:58,964 --> 01:11:02,467 Kailangan kong gumawa ng ilang trabaho. Ipagtimpla mo ako ng kape 564 01:11:02,592 --> 01:11:05,178 Oo. Gusto mo rin ba? 565 01:11:57,564 --> 01:12:01,318 - May cream dito? - Walang kinukuha ang asawa mo 566 01:12:04,654 --> 01:12:07,365 Sa tingin ko ba iinom ko ito? 567 01:12:32,766 --> 01:12:34,392 Sa tingin mo hindi ko alam? 568 01:13:03,338 --> 01:13:06,883 Gawin mo ang gusto mo... magsaya ka 569 01:13:08,468 --> 01:13:10,387 - Hoy! - Oo 570 01:13:11,221 --> 01:13:14,265 Bakit ang tagal mo sa itaas? 571 01:13:14,391 --> 01:13:17,560 Gusto niyang hanapin ko siya ilang butterflies 572 01:13:18,353 --> 01:13:20,438 Bakit nawawala ang iyong button? 573 01:13:20,772 --> 01:13:24,109 Napahawak ito sa isang pako habang nilalabas ko yung box 574 01:13:25,068 --> 01:13:29,239 talaga? Sumama ka sa akin 575 01:13:38,873 --> 01:13:42,961 Tumingin ka doon. Bakit napakadumi nito? 576 01:13:43,753 --> 01:13:46,631 Linisin ang kwarto at linisin ang mga bintana 577 01:13:46,756 --> 01:13:47,924 OK 578 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 Ipaglalaban ko siya 579 01:13:53,721 --> 01:13:56,641 Itaboy ang masasamang espiritu mula sa aming bahay 580 01:14:36,556 --> 01:14:38,850 Mahal, bilisan mo at lumabas ka na rito 581 01:15:07,212 --> 01:15:09,047 Kailangan nating tumawag ng pulis 582 01:15:13,885 --> 01:15:14,969 Hindi... 583 01:15:16,054 --> 01:15:17,805 Hindi ako naniniwala dito 584 01:15:21,726 --> 01:15:25,271 Sa tuwing naglilinis siya ng bintana sumandal siya dito 585 01:15:25,480 --> 01:15:29,859 Lagi kong sinasabi sa kanya na mag-ingat ngunit hindi siya nakinig 586 01:15:35,657 --> 01:15:38,993 Tila ang ulan nabulok ang frame ng bintana 587 01:15:39,118 --> 01:15:41,663 Sorry naabala ka namin hindi kinakailangan 588 01:15:42,830 --> 01:15:46,793 Kamakailan ay nagkaroon maraming tao ang nahuhulog sa hagdan 589 01:15:48,127 --> 01:15:49,170 paalam na 590 01:15:51,923 --> 01:15:53,174 Isang huling bagay... 591 01:15:54,175 --> 01:15:55,218 Oo? 592 01:15:55,969 --> 01:16:02,475 May dahilan ba si Mi-ok gustong pumatay sa sarili? 593 01:16:02,600 --> 01:16:04,978 Hindi. bakit mo tinatanong? 594 01:16:05,103 --> 01:16:09,482 Ginagawa lang ito ng tala 595 01:16:47,353 --> 01:16:50,940 Hindi ako matatalo. Ipaglalaban ko hanggang dulo 596 01:17:00,116 --> 01:17:02,410 Kung matatalo ako masisira ang aking tahanan 597 01:17:36,653 --> 01:17:39,530 Nanay, tingnan kung ano ang nakita ko 598 01:17:39,656 --> 01:17:42,283 - Tingnan mo nanay - Ano ang lahat ng kaguluhan? 599 01:17:42,450 --> 01:17:43,701 Ito 600 01:17:47,872 --> 01:17:50,375 Saan mo ito napulot? 601 01:17:50,750 --> 01:17:52,335 Sa hardin 602 01:17:52,543 --> 01:17:53,586 ano? 603 01:17:53,711 --> 01:17:56,047 Itapon mo na 604 01:17:59,342 --> 01:18:01,219 Ano ang lahat ng kaguluhan? 605 01:18:01,594 --> 01:18:06,057 Ilang araw na ang nakalipas itinapon ko ito ngunit ibinalik niya ito 606 01:18:07,350 --> 01:18:10,937 Nagdudulot ito ng masasamang espiritu. Kaya pala patay na si Mi-ok 607 01:18:46,848 --> 01:18:49,892 Subukan mong salakayin ang aking tahanan, hindi ka magtatagumpay 608 01:18:56,482 --> 01:18:58,109 Umalis, masasamang espiritu! 609 01:19:08,411 --> 01:19:09,537 Kumusta 610 01:19:12,665 --> 01:19:14,167 Kumusta... 611 01:19:17,754 --> 01:19:19,380 Kumusta!. .. 612 01:21:25,131 --> 01:21:27,675 Honey... honey? 613 01:21:44,984 --> 01:21:49,196 - Sabihin mo sa akin kung ano ang mali - Ang masasamang espiritu ay bumalik 614 01:21:50,031 --> 01:21:53,409 Makinig sa akin nang mabuti 615 01:21:53,618 --> 01:21:57,747 Mayroon kang malubhang sakit 616 01:21:59,040 --> 01:22:01,334 Ito ay parang sakit lang 617 01:22:02,293 --> 01:22:05,338 Naniniwala sa masasamang espiritu ay isang sakit 618 01:22:06,213 --> 01:22:09,467 Hindi pwedeng umiral ang mga ganyan sa modernong lipunan 619 01:22:09,759 --> 01:22:14,263 Kahit na gawin nila wala sila sa manika na iyon 620 01:22:14,764 --> 01:22:18,351 Marami sa mga iyon mga hangal na manika sa mundong ito 621 01:22:19,685 --> 01:22:24,231 Fine... let's say na manika ay sinapian ng masasamang espiritu 622 01:22:25,149 --> 01:22:29,153 Itatapon ito tanggalin ang mga ito sa iyong isipan? 623 01:22:30,112 --> 01:22:32,323 Kahit gaano pa kalayo ang itapon mo... 624 01:22:32,448 --> 01:22:35,743 hanggang sa mga paranoid na iniisip wala na... 625 01:22:36,327 --> 01:22:38,120 hindi ito mawawala 626 01:22:39,455 --> 01:22:43,501 Kung gayon, mas mabuting itago ito malapit at labanan ito 627 01:23:03,562 --> 01:23:07,191 Tingnan natin kung meron talaga mga masasamang espiritu dito 628 01:23:08,025 --> 01:23:10,486 Ganyan ang paggamot ang paranoya mo 629 01:23:11,153 --> 01:23:15,700 Iiwan ko na ito dito kaya wag mong galawin 630 01:23:16,534 --> 01:23:19,495 Kung itatapon mo ulit Magagalit ako ng husto 631 01:23:20,329 --> 01:23:21,372 Naintindihan mo? 632 01:23:44,186 --> 01:23:47,148 Ipadala natin si Gyeong-a sa kanyang lola 633 01:23:47,523 --> 01:23:49,859 Nasa field trip ako sa loob ng apat na araw 634 01:23:49,984 --> 01:23:52,236 - Mag-ingat sa pagmamaneho - gagawin ko 635 01:23:57,199 --> 01:23:59,744 - Paalam, nanay - Bye 636 01:24:43,412 --> 01:24:46,373 Eun-yeong? Ako ito 637 01:24:47,666 --> 01:24:50,169 Pwede ka bang pumunta mamayang gabi? 638 01:24:53,297 --> 01:24:57,051 Wala ang asawa ko at Si Gyeong-a ay nasa lola niya 639 01:24:58,719 --> 01:25:01,889 Halika po. Maghihintay ako 640 01:25:44,056 --> 01:25:47,143 Hello? Bakit wala ka dito? 641 01:25:48,727 --> 01:25:50,563 Bakit? 642 01:25:50,813 --> 01:25:53,107 Hindi ako makalabas, umuulan... 643 01:25:53,482 --> 01:25:56,318 at sabi ni Hwang papalapit na siya 644 01:25:57,111 --> 01:25:58,154 Paumanhin 645 01:25:58,445 --> 01:25:59,488 Hello... 646 01:35:12,582 --> 01:35:15,293 lumabas ka! Lumabas ka, sumpain ka! 647 01:36:49,221 --> 01:36:53,308 Lumabas ka diyablo! Sabi ko lumabas ka! 648 01:39:45,105 --> 01:39:47,232 Honey, honey! 649 01:40:15,844 --> 01:40:18,304 ANG WAKAS